Viermalvier.de, das Geländewagenportal Foren viermalvier markenunabhängiger talk OFF-TOPIC Russisch übersetzen

In Hamburg gab es auch russisch, wurde hauptsächlich belegt, weil es in der 10. Klasse eine Reise nach Moskau und Leningrad gab. Das war geil, 1983 in den Ostblock...
Umsteigen in Ost-Berlin, kein Mensch auf den Straßen, 36 Stunden Zugfahrt nach Moskau, dazwischen alte Schlachtfelder mit Panzern, die verrotteten.

Die Temperaturen sind klar, und oben heißt (meine ich) "Wanne für...", das untere kenn ich nicht... "Baschkow"?

Es waren die Englischen Freunde. Die vom übern Kanal. Oder hast du Amerikanisch gelernt?

"Wanne für Behälter"

Haben da wohl irgendwelche Behältnisse abgekocht/ abgespült...

Wann en für Behälter- wenn schon, denn schon.

Wobei ich das eher mit Töpfen (bzw. diese viereckigen Blechdinger aus Großküchen) übersetzen würde. Aber das "бачок" hat schon viel Interpretationsspielraum.

Vielleicht meldet sich ja noch unser Kollege aus der "Unteren Neustadt" oder sein Kumpel aus Saransk.

Wieso?

Dann mach ich mal ne Anweisung für Wessis:

1. Stillgestanden- an den Rechner setzen-Marsch!
2. Von Winzigweich "Word" aufrufen
3. Reiter Einfügen/Symbole/weitere Symbole anklicken (ältere Versionen "Einfügen Sonderzeichen"
4. runterscrollen bis zum kyrillischen Zeichensatz
5. gesuchtes Wort aus den Sonderzeichen zusammensetzen
6. Rechtschreibung überprüfen dann markieren (Zwischenablage)
7. Internet anwerfen, Link http://dict.leo.org/rude/index_de.html#/search=&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on aufrufen
8. gesuchtes Wort aus der Zwischenablage einfügen
9. mögliche Übersetzung aussuchen

Leo.org hat den Vorteil, dass man die grammatische Form direkt eingeben kann. Andere Wörterbücher verlangen ja den Infinitiv. Den kennt der Wessi aber noch weniger als die, die das mal lernen mussten.


Man kann natürlich auch die Tastatur umschalten . Ein Kollege macht das immer und hat zur Kontrolle ein Bild der russischen Tastatur als Desktophintergrund auf dem 2. Bildschirm.

"I want YOU to drive the VW Amarok. Then you looks as kool as me is."

Der Vorgang ist bekannt

Da kommen aber schon lustige bis nicht lesbare Sachen heraus wenn man einen kopierten Text eingibt.
Wenn man da auch noch Schreibfehler tippt kann man gar nix mehr mit anfangen.

Und wie ich vermutet hatte gibt es hier ja genügend die das so lesen können

"Witzige" Anekdote am Rande, um ins Ferienlager nach Moskau fahren zu dürfen, musste die Schulnote in Russisch natürlich eine 1 sein. Das war weniger das Problem, meine Banknachbarin war da ein echtes Ass, die später dann auf eine Russischschule ging.
In der SU angekommen sprach dann allerdings niemand mehr russisch mit uns, sondern nahezu nur noch Englisch....