-Les autorisations de circuler dans le sud sont suspendues pour les individuels, seules les organisations, globetoursud machin, pourront circuler dans ce secteur jusqu’à la fin de la saison (Juin)

-> keine bewilligungen mehr für den Süden, nur noch an organisaoren (lokal) bin ende juni

-La présence obligatoire d’un guide sera exigée à partir de Septembre

-> ab september muss ein führer mit...

-Il n’y a actuellement aucun guide officiel reconnu par l’administration Tunisienne.

-> es gibt noch keinen akreditierten führer

-Ces restrictions sont prises à la suite des incidents d’Avril/Mai :

-> Es ist die Konsequenz der ereignisse im april und mai

/ Primo.Un groupe non pro à déclenché par Thuraya interposé, l’intervention du consulat de France afin de se faire secourir à 25km à l’ouest de Tiaret.
L’armée Tunisienne a donc "sauvé" trois voitures avec femmes et enfant et deux quads

-> eine privatgruppe hatte via sat-tel eine rettungsaktion ausgelöst, 25km westl. von tiaret

/ Secundo. Une Organisation pro a, je cite : « fait un accident juste au nord de Bordj El Khadra » nécessitant l’intervention d’un avion de repérage et l’envoie d’une ambulance.

-> nach einem unfall nördl. bordj kahdra suchflug und krankenwagen

/ Tertio. Une autre organisation pro s’est barrée avec ses clients en laissant seul le conducteur d’un véhicule d’assistance à 15 km de SP3 après le lieu dit « la douane ». Il mettra 14 jours pour sauver les restes de sa bagnole, pillée entre temps, avec le concours de quatre sociétés d’assistances venues le chercher avec des véhicules à l’agonie !


-> ein verantsalter hat seinen assistance fahrer allein mit dem fahrzeug zurückgelassen, der brauhcte 2 wochen die reste seines geplünderten fahrzeugs zu bergen.

Conclusion : les autorisations ne sont plus délivrées par le S.I de Tataouine et reprennent le circuit réglementaire à savoir : ONTT Djerba/ Gouvernorat de Tataouine/ Direction de la région militaire de Rémada et enfin S.I ou gouvernorat ou elles seront remises en présence d’un guide !
Bilan : que de la peur heureusement.


-> fazit: bewilligungen nur noch in diesem ablauf:
- Tataouine
- ONTT
- Gouvernorat tataouine / Mil remada
- übergabe in tataouine in anwesenheit des führers...

sorry für die kurz übersetzung...

quelle, siehe link oben

Gruss

JPH

Ein Kangoo - sonst nichts....