Für alle, die des Französischen nicht mächtig sind:
Bei diesem Papier der Governorats handelt es sich um eine Haftungserklärung.
Je soussigné … au nom des tout les participants formant le groupe, déclare par la présente mon engagement á assumer toute ma responsabilité en cas d´incident durant le circuit saharien que j´organiserais dans le Sud Tunisien …
I.e. :
Ich, der Unterzeichnende,... ... erkläre jetzt im Namen aller Teilnehmer der Gruppe meine Verpflichtung, jede Verantwortung im Falle eines Zwischenfalls während der Sahara-Tour zu übernehmen, die ich im Süden Tunesiens organisieren werde ...
Das bedeutet, daß bei Zwischenfällen, auch Unfällen die Verantwortung, und damit natürlich die Kosten für Bergung, Rettung, Suchaktionen, Hubschraubereinsätze, Überführung von Verletzten und Unfalltoten usw. beim Unterzeichner der Einlassung liegen.
Das bedeutet dieses Papier. Nicht weniger.
Es muß bei Beantragung der Genehmigung für den Besuch des Sperrgebiets beigefügt werden.
