[/quote]

Kaliumpermanganat
und
Maler

oder sofort beides aus der Apotheke
[/quote]

Also so ein starkes Oxidationsmittel wie Kaliumpermanganat würd ich mal nicht ins Kühlwasser schütten. Spätestens dann ist der Kühler wahrscheinlich durch. Bekommt Aluminium gar nicht.
Es gibt einen Farbstoff für Durchdringprüfungen von Schweißnähten ist chem. neutral & leuchtend lila.
Fluorescein sollte eigentlich auch gehen, Leck dann mit Schwarzlicht suchen.

Holger