Eigentlich hast du schon genug eindeutige Winke bekommen.
Selbst gegoogelt ergibt ganz schnell:

http://www.atu.de/pages/werkstatt/unsere-werkstatt/oel-lexikon-getriebeoel.html

da wird genau die Frage "Kann man auch Getriebeöl API GL-5 statt API GL-3/ GL-4 einsetzen?" beantwortet.

Gruß
Erich