Überleg dir mal wies wär eine Zusatzheizung in die Heizanlage einzubauen, ich könnte mir vorstellen dass ein KFZ Wärmetauscher mit Ventilator auch in der Bude reichlich warm macht.

Hast du nicht einen Gas Durchlauferhitzer im Bad........ da ginge sicher auch was.

Am einfachsten wärs sicher die Heizung etwas höher zu drehen bzw deren einstellung anzupassen.