Viermalvier.de, das Geländewagenportal Foren viermalvier markenunabhängiger talk Travel Namibia mit ein bißchen Botswana und Zimbabwe

hmm,

etwas chaotischer Thread hier...

re:

Habt Ihr gewußt, daß "Swakop" (das ist der Fluß, der in Swakopmund ins Meer mündet) übersetzt etwa Scheiße-Arsch oder so ähnlich heißt? Grund: nach (seltenen, ergiebigen) Regenfällen führt der sonst trockene Swakop erhebliche Wassermengen, und diese schwemmen den ganzen Dreck, Mist, Abfall, Kadaver, Autowracks usw usf, der/die in der Zeit seit dem letzten Regenfall im Flußbett abgelagert wurde(n), an Swakopmund vorbei ins Meer. Nette Vorstellung *schauder*.

Naja, das ist nur halb richtig. Sicher ist die Bedeutung, bzw. die Ãœbersetzung korrekt (Exkrement, Anus...), heißt aber nicht, dass "Ausscheidungsprodukte" oder ähnliches in Massen durch den Fluß gespült werden. Wo sollen sie denn herkommen? Im Landesinneren, bzw. kurz hinter der Küste wohnt kein Mensch mehr, und der einzige Zusammenhang besteht ausschliesslich in der bräunlichen Farbe, hervorgerufen durch Sand, Lehm und Geröll, wenn der Fluß mal Wasser führt und alles in Richtung Meer transportiert wird. Also bestimmt kein Dreck, Mist, Abfall oder gar Autowracks....

btw, finde den Fehler:

... und hat uns die seiner Meinung nach schönsten und interessantesten Ziele von Namibia gezeigt und Zimbabwe kurz mit den Niagarafällen (und mit der Dampflok, davon später)...