Viermalvier.de, das Geländewagenportal Foren viermalvier markenunabhängiger talk OFF-TOPIC JEEP ERMÜDET ...

"JEEP TIRES" wird zu "JEEP ERMÜDET"

Auf der Web-Suche nach BF Goodrich Krawler T/A bin ich auf die Seite ]http://www.jeep-tires.info/de/baja-ta-bfgoodrich-tires/[/b] gestossen. Die Übersetzung hat's in sich.

Was sich alles so ergibt, wenn Seiten in Originalsprache (ENG) mit einem Online-Übersetzungstool in Deutsch übersetzt werden! Auch die Links in der Rubrik "Suchposten" sind cool,

z.B.
[b]"Dunlop ermüdet Grossbritannien"

oder

"Entdecker automatische Rückstellung - Fassbinder-Geländegummireifen"
siehe unter
"Produktüberblick u. -garantie"
50.000 Meile Treadwear Schutz-begrenzte Garantie (nur US)
Ob deine regelmäßige Ladung eine Gruppe der schlammigen Zicklein oder der Last der schlammigen Ausrüstung ist, hat die Entdeckerfamilie den vollkommenen Sitz für deinen LKW. Wenn die Schritmuster bestimmt sind für unterschiedliche Arten des Fahrens von Gewohnheiten und von Bedingungen, werden sie konstruiert, um zu erobern, was Gegend du reist.
Die entdecken automatische Rückstellung. Errichtet, um das rauhe anzufassen und das glatte zu genießen".

und irgendwo noch "Die vollkommene Balance der Schweinskopfsülze und der Schönheit"

und so weiter ...
<img src="/forum_php/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/forum_php/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/forum_php/images/graemlins/grin.gif" alt="" />

Ist doch korrekt aus dem Französischen übersetzt:

http://www.jeep-tires.info/fr/discoverer-atr-cooper-all-terrain-tires

"La jeep fatigue"

Gruß

Carsten ;-)

Danke !
Ich hatte heute noch nix zum Lachen ! <img src="/forum_php/images/graemlins/div01.gif" alt="" /> <img src="/forum_php/images/graemlins/grin.gif" alt="" /> <img src="/forum_php/images/graemlins/graem-clown.gif" alt="" /> <img src="/forum_php/images/graemlins/clap.gif" alt="" /> <img src="/forum_php/images/graemlins/thankx.gif" alt="" />

Hallo und Danke.
Was zum lachen vor dem WE.
Bleib gesund und munter G-ruß Bernd