Áha, jetzt klärt sich die Sache auf, da hast Du Pech gehabt, normal sollte der Polo ein Totalschaden sein...
Lösungsvorschläge:
Gebrauchte Hinterachse von Disco oder Range...
Dach ist eh schon ab, die Wanne ist schnell abmontiert, Schrauben hinten über der Hecktraverse, hinter den Sitzen, und bei den unteren Gurtbefestigungen auf. diverse Kabel für die Beleuchtung, und schon ist die Wanne herunten...
Jetzt entweder Ersatz oder mit diversen Hydraulikpressen wieder einrichten, so schlimm kanns nicht sein...
Die Spritzwand sollte man mit Hydraulikpressen auch wieder hinbekommen, ein Fensterrahmen lässt sich schnell finden (es passt z.B.: auch, mit kleineren Umbauarbeiten, der Serierahmen) Alles wieder zusammen bauen, und etwas verbeult, aber stolz sich vom Kriegsschauplatz zurückziehen.
Zum Motor: ist natürlich blöd, falls das mit dem Pleuellager nur eine Vermutung ist, würd ich die durch Fahren bis sich wirklich ein Fehler ankündigt erstmal eine Vermutung sein lassen und ignorieren.

never touch a running system