|
|
Joined: Nov 2005
Posts: 5,724 Likes: 5
Der in die Kälte ging
|
|
Der in die Kälte ging
Joined: Nov 2005
Posts: 5,724 Likes: 5 |
hi..
vieleicht koennt ihr mir helfen...
mache grad mit ner freundin eine uebersetzung aus dem russischen ins deutsche..
nun meine frage...
gibt es bei schlauchbooten eine art gel beschichtung fuer die aussenhaut?? und wenn ja.. wie ist der fachausdruck dafuer..
Bezahlt wurde nicht, da niemand mehr wusste, womit, wieviel und wofuer.
Der Kapitalismus hat nicht gesiegt, er ist nur uebrig geblieben.
|
|
|
|
|
Joined: Oct 2004
Posts: 3,453
Hier geht gar nichts mehr
|
|
Hier geht gar nichts mehr
Joined: Oct 2004
Posts: 3,453 |
gel coating gabs mal von Coelan, wurde auch für Schlauchboote verwendet, meine ich mich zu erinnern
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2005
Posts: 336
Enthusiast
|
|
Enthusiast
Joined: Mar 2005
Posts: 336 |
Antifouling? Obwohl Schlauchboote bleiben eigentlich nicht wochenlang ohne Unterbrechung im Wasser. <img src="/forum_php/images/graemlins/conf44.gif" alt="" />
Asmus
Defender 90 300tdi Erstzulassung 30.04.1998 (für Insider)
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2003
Posts: 1,171
Dauerbrenner
|
|
Dauerbrenner
Joined: Apr 2003
Posts: 1,171 |
Antifouling? Obwohl Schlauchboote bleiben eigentlich nicht wochenlang ohne Unterbrechung im Wasser. <img src="/forum_php/images/graemlins/conf44.gif" alt="" /> Antifouling ist was anderes als Gelcoat. Es gibt durchaus Schlauchboote mit starrer Außenhülle, ist dann halt nicht die Faltboot-Ähnliche Variante, sondern was größeres. J.
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2005
Posts: 5,724 Likes: 5
Der in die Kälte ging
|
|
Der in die Kälte ging
Joined: Nov 2005
Posts: 5,724 Likes: 5 |
@fleisi...
riischtisch... starre aussenhuelle... dat war mein naechstes problem bei der uebersetzung..))
Bezahlt wurde nicht, da niemand mehr wusste, womit, wieviel und wofuer.
Der Kapitalismus hat nicht gesiegt, er ist nur uebrig geblieben.
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2003
Posts: 1,171
Dauerbrenner
|
|
Dauerbrenner
Joined: Apr 2003
Posts: 1,171 |
@fleisi...
riischtisch... starre aussenhuelle... dat war mein naechstes problem bei der uebersetzung..)) <img src="/forum_php/images/graemlins/graem-thumbsup.gif" alt="" /> Bitteschön!
|
|
|
|
|
Joined: Feb 2003
Posts: 16,049
ranx hat sich selbst vom Thema als Leser gelöscht.
|
|
ranx hat sich selbst vom Thema als Leser gelöscht.
Joined: Feb 2003
Posts: 16,049 |
meinst du eine Beschichtung für on/off Wasser ? Für das Gummieboot ( heutzutage Hypalon ) gibt es was!
Last edited by ranx; 22/02/2007 22:52.
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2005
Posts: 5,724 Likes: 5
Der in die Kälte ging
|
|
Der in die Kälte ging
Joined: Nov 2005
Posts: 5,724 Likes: 5 |
nee ranx... ich such nix...
ne gute freundin macht ne uebersetzung einer russischen bediehnungsanleitung ins deutsche. 45 seiten. iss fuer ne firma, die boote herstellt. die dinger sollen ab mitte 2007 nach deutschland exportiert werden. jetzt fragt nich.. warum macht das keine prof. uebersetzterin... isse.. nur mit einigen worten kommt sie halt nich klar..da fragt sie mich halt denn.. mich... haha... na ich bin ja nun alles andere, aber kein schiffarts (jawohl, ohne 3 f) experte.. zum glueck gibts ja euch..))
Bezahlt wurde nicht, da niemand mehr wusste, womit, wieviel und wofuer.
Der Kapitalismus hat nicht gesiegt, er ist nur uebrig geblieben.
|
|
|
|
|
Joined: May 2002
Posts: 462
Süchtiger
|
|
Süchtiger
Joined: May 2002
Posts: 462 |
Dann frag doch mal hier nach http://www.schlauchboot-online.at/forum/Die Beschichtung auf dem GFK, z.B. bei Festrumpfbooten, nennt sich GelCoat. Ralf
Willst du ein Gerät verstehen,
mußt du es von innen sehen...
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2005
Posts: 5,724 Likes: 5
Der in die Kälte ging
|
|
Der in die Kälte ging
Joined: Nov 2005
Posts: 5,724 Likes: 5 |
Bezahlt wurde nicht, da niemand mehr wusste, womit, wieviel und wofuer.
Der Kapitalismus hat nicht gesiegt, er ist nur uebrig geblieben.
|
|
|
Moderated by Burgerfrau, DaPo, Dieter, Flashman, juergenr, Monny, Ozymandias, Peter, Phil, rovervirus, Tordi
|
Posts: 55
Joined: May 2009
|
|
|
2 members (2 invisible),
433
guests, and
0
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
There are no members with birthdays on this day. |
|
|
Forums41
Topics44,415
Posts675,726
Members10,114
| |
Most Online5,197
Dec 6th, 2025
|
|
|
|
