Du schreibst von Schale? Würde ja bedeuten, das dieses Gerät inzwischen einen "Koffer" (ähnlich Beduin usw.)hat?
Ich hatte immer noch Plane als Abdeckung in Erinnerung.