Die Schrauben des Bremssattels und die Achsschenkelschrauben vertauschen geht schon.
Auf der einen Seite des Bremssattels ist sie,wie du ganz richtig bemerkt hast, M16 und auf der anderen M14. Und schon haben wir ein "Tauschobjekt".
Deine Lösung geht so jetzt natürlich auch. Ist die Schraube im Bremssattel eben n Gewindegang kürzer als gedacht.