Nach gut 1 1/2 Wochen konnte DC den Fehler mit Hilfe von Bosch finden:

Metallspäne wurden in der Einspritzpumpe gefunden,
finale Kulanzregelung: Pumpe wurde von DC zu 100% übernommen, Einbaukosten zu 50%
sehr seltener Materialfehler des Pumpenlieferanten
Hinweis von DC: Selbst ein Fremdgang eines Ölwechsels bei einer Fremdwerkstatt reduziert die Kulanzbereitschaft erheblich (ich hatte längere Diskussionen deshalb)