...so, Tank ausgebaut und gelötet (beim Entlüftungsröhrchen war es rundherum leicht eingerissen), mit Lötlampe allerdings, im Augenblick scheint es geklappt zu haben.

Danke nochmal für die Tipps