|
|
Joined: Jul 2005
Posts: 4,800
Die gute Seele
|
|
Die gute Seele
Joined: Jul 2005
Posts: 4,800 |
Wir sind immer noch verwirrt.
Gestern hatten wir diesen Spruch im Glückskeks :
"Freunde sind wie Bohnen, sie sprechen hinten"
Was bedeutet dieses ? Freundschaft bereitet viel Kummer und Magengrimmen  oft schwer verdaulich  viel heiße Luft dabei  selbst beim Verkrümeln müssen se sich noch mal wichtig machen  aber was ist dann mit den lautlosen Nichtstinkern  Paßt irgendwie überhaupt nicht zu dem Begriff Freunde ... Du hast aber einen Trost - das Problem gibts schon länger Trust in your friends Ist wohl ein herber Übersetzungsfehler, der nie korrigiert wurde. Das heißt doch eigentlich sowas wie Vertrau auf Deine Freunde - oder? In Russisch siehts gut aus: доверие вашим друзьям Dieses Übersetzungsdingensbumens ist spitze 
G-aby  463.204
|
|
|
Moderated by Burgerfrau, DaPo, Dieter, Flashman, juergenr, Monny, Ozymandias, Peter, Phil, rovervirus, Tordi
|
Posts: 25
Joined: December 2015
|
|
|
2 members (DaPo, 1 invisible),
505
guests, and
0
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
Forums41
Topics44,433
Posts676,023
Members10,127
| |
Most Online6,324
Jan 8th, 2026
|
|
|
|
