Ist doch Blödsinn.
Du hast doch jetzt schon einen Öl-Kühlwasserwärmetauscher verbaut.
Wenn du den Wärmetauscher vom Ölfilter in den Wasserkühler verlegst, wird davon die Kühlleistung nicht besser.

Anders gesagt: Dein Wasserkühler ist jetzt schon überfordert MÖL + KM abzukühlen.
Deshalb brauchst du einen externen Ölkühler, der zusätzlich Wärme abführen kann.