Hi Jens,
Wohnhaus, Halle, Dachgeschoss wird ausgebaut?
Komplette Holzkonstruktion oder gemauert mit aufgesetztem Dachstuhl?

Fernab jeglicher ENEV und nahe am gesunden Menschenverstand könnte man massvoll dämmen.

Ich weiss nicht wie es in deiner Ecke mit der materialzugänglichkeit ausschaut und was in einem bezahlbaren Rahmen liegt.
Empfehlen würde ich eine Aufdachdämmung, da gibts keine Kältebrücken und Dampfbremsprobleme allerdings muss dann natürlich oben nochmal eine Lattung oder Schalung aufgebracht werden um das eigentliche Dach drauf zu machen.
http://www.hausdaemmung.info/aufdachdaemmung-aufsparrendaemmung.php

Oder Traditionel innen zwischen den Sparren dämmen, da bieten sich Mineralfaser Dämmkeile oder Klemmfilz an, geht einfach selber machen. Wichtig ist da eine gut verlegte Dampfbremse die im unteren Bereich an die Wände angeschlossen werden muss.
http://www.hausdaemmung.info/zwischensparrendaemmung-anleitung-zum-aufbau.php

Die Webseite bietet eine gute Übersicht was man machen kann, ich würde es in deinem Fall von der Materialverfügbarkeit, der zu erwartenden Ersparnis und vom einfachen verarbeiten abhängig machen.

Hoffe das hilft erstmal weiter ansonsten melden!!

Peter
Da samma Dahaam...