wenn wirklich "nur" 1Ltr. Öl gefehlt hat, ist das kein Problem, führt zu keinen Geräuschen.
Wenn der Kühlwasserausgleichsbehälter leer war, ist das nicht normal. Da gibt es einen Wasserverlust, oder schlimmer einen Verbrauch. Prüfe mal die kleinen gebogenen Wasserschläuche vorne, unten am Motor zum Wärmetauscher oberhalb vom Ölfilter. Und die Schläuche zum, bzw. das Heizungsventil selber.
Kettenspanner glaube ich eher nicht, wenn der nicht funktioniert hätte, wäre wahrscheinlich die Kette übergesprungen.
Wie lange hat der Daily gestanden, wie weit bist du insgesamt gefahren, bis das Geräusch weg war?
Lief der Motor im Leerlauf unruhig, während das Geräusch vorhanden war?

Gruß Juergen