Viermalvier.de, das Geländewagenportal Forums viermalvier markenunabhängiger talk OFF-TOPIC Russisch übersetzen

Moin

Hier gibt's ja einige die das lesen können, in ein Übersetzungsprogramm eingeben geht ja schlecht

Könnt ihr mir sagen was die Schilder bedeuten ?
Sind beide aus Sowjetischen Kantinen, das erste könnte auch ein Offiziersheim gewesen sein.

Hai
Das sind Rationentafeln, also wieviel Gramm eines bestimmten Lebensmittels einem Soldaten, Offizieren, Militärs-Angehörigen etc. zustehen
Grüße
Rod

Das ging ja fix, danke.

Hmmm also Unspektakulär, aber wenigstens sieht die 2. nett gemacht aus

Man kann ja wirklich durch die anderen Buchstaben gar nix erkennen, in anderen Sprachen erkennt man wenigstens mal schon bekannte Wörter wieder.

Da habe ich noch was, ebenfalls aus der Küche:

Naja, mit normalem Schulrussisch kann mans zumindest lesen, wenn auch nicht alles deuten... Schule ist aber auch 30 Jahre her...

Du bist alt

Wir hatten doch nur die Sprache unserer Amerikanischen Freunde

Naja, zumindest hast du erkannt, dass es Russisch ist. 100 Punkte dafür

Äh, in einer ehemaligen Sowjetischen Kaserne wird es kein Griechisch gewesen sein

Ich weiss schon wo ich da so unterwegs bin

.....mancheiner nichtmal das......

Und was steht jetzt auf dem Dingens ?
Ich vermute es war zum Geschirrabwaschen, ich lag aber schon öfters mal daneben.
Einmal habe ich gedacht, die armen Kerle mussten in einer Art Stall ohne Heizung schlafen.
Heute weiss ich das es ausrangierte Bettgestelle waren wo Gemüse und Obst drin gelagert wurde.
Das waren keine Namensschilder, sondern die Beschriftung was dort wann eingelagert wurde