um den Orginalkühlerkreislauf möglichst weiter orginal zu erhalten würde ich den Wärmetauscher parallel anschliessen. weil der Wäremtauscher natürlich einen Durchflusswiderstand hat. je kleiner desto größer der Widerstand, andere Händler geben da auch Daten dazu an. Also über T-Stücke. evtl. noch ein Absperrhahn dazu.

Als umwälzpumpe hab ich eine für Opel oder Mercedes für deren Standheizungen verbaut. die sind nicht laut.
An 230V Boilern würden mich die Leistungsverluste beim Stromwandler und die unklare Isolaltionsqualität stören. die Heizen ja im Netzbetrieb immer nach und deshalb hat da sicher noch niemand die Isolation bemängelt.
Bei meinen Elgena kann ich die Isolation auch einfach ergänzen.

Gruß
Erich