Seltsames Konstruckt, hab ich so noch nie gesehen. Für mich schaut das eh nach hydraulischem Kurzschluss aus. Allrad Christ hat (zumindest für die F1C) den Rücklaufschlauch extra verlängert, damit es nicht den heissen Diesel wieder ansaugt.
Aber falls das Teil "zwingend" ist, eine Verengung vor dem Y ausserhalb des Tanks anbringen, dann hat die Leitung von Zusatztank freien Durchfluss.

Hier ein Originla Bremach-Tankgeber/Ansaug-einheit.
[Linked Image from up.picr.de]


Schickt mich in die Wüste... BITTE !