Hallo Rainer,
die farbigen Kappen abziehen (vom Anschluss weg entlang der Leitung bzw. hier dem Messing-T-Stück). Die Kappen klemmen manchmal etwas...
Da, wo die Kappen die "Ohren" haben, sind am Stecker dann zwei Plastiknasen (der Rest vom Sicherungsring ist hier unsichtbar), diese beiden Nasen zusammen drücken, dann kann man die Steckverbindung trennen. Vorsicht, die Ringe brechen gerne, wenn älter. Etwas Öl hilft, daß die Sicherungsringe in dem Messing-Stecker besser gleiten.
Wenn Du den Stecker auseinander hast, tauchen auf dem "Männchen" zwei O-Ringe auf (oder das, was davon übrig ist).
Erneuern, und gut.
Sicherungsring NG9: 06.71819-0111 (2,60€)
O-Ring 7x1,5 NBR70: 06.56331-4210 (1,95€)
O-Ring 9x1 NBR70: 81.96502-0044 (4,70€)
Sicherungsring NG13: 06.71819-0112 (3,05€)
O-Ring 11x1,5 NBR70: 06.56331-4212 (1,95)
O-Ring 13x1 NBR70: 81.96502-0045 (2,70)
Preise sind MAN Listenpreise, zzgl. MwSt.
Gibt es aber auch "draußen"