die Tücken der Namensgebung bei Autos. Fiel mir gerade ein. Stand mal im lokalen Käseblatt:
Lada:
"No va" heißt "läuft nicht". Das "Ni" muss so eine ähnliche Bedeutung, oder gar etwas verstärkte Aussage haben. So wie "Läuft nie". Das ist dann doch zu ehrlich und der Wagen verkaufte sich nicht in Spanien.
Toyota:
"MR2" klingt, wenn es der Franzose ausspricht wie ... ? Na ?
Bei Audi war auch was. Die hatten mal ein Elektroauto vorgehabt. Name sollte "Etron" sein. Und das hatte für den Franzosen dann ganz änhliche Bedeutung, wie da eben bei Toyota.
